I’d like to see this fix the most annoying part about subtitles, timing. find transcript/any subs on the Internet and have the AI align it with the audio properly.

I think we’re closer with hardware than software. the xreal/rokid category of hmds are comfortable enough to wear all day, and I don’t mind a cable running from behind my ear under a clothes layer to a phone or mini PC in my pocket. Unfortunately you still need to byo cameras to get the overlays appearing in the correct points in space, but cameras are cheap, I suspect these glasses will grow some cameras in the next couple of iterations.