Huge bankruptcies for used car firms have exposed Wall Street’s entanglement with the sector. Far from derisking after the Great Recession, banks rebuilt the economy on obscure financial intermediaries that are now sinking.