. . . it doesn’t encourage enough people to use buses to offset it.

This is the assumption that’s wrong, and it turns the whole thing around. Induced demand for public transportation does work. When people see buses going by while they’re stuck in traffic, they tend to make a different choice.