I had correctly guessed she drowned, so I checked downstream of the thinner and shallower (waist deep) river side of the island, which was closer to the town.

But no. She drowned upstream of the island trying to cross the river at its broadest point and further out of the town, apparently.

I think Bethesda just wanted me to finally use up those potions of water breathing.