With generative AI use on the rise, students say they’re terrified of falsely being accused. It’s harming their mental health. Here’s what to do.